Según fundéu «Fundación del español urgente» recomienda hacer referencia al vending como máquinas expendedoras o máquinas de venta automática.
A continuación mostramos la recomendación publicada por fundéu.
«Venta automática, en lugar del anglicismo vending, es la denominación en español para referirse a la distribución y venta a través de máquinas de productos como tabaco, bebidas, comida rápida…
Estos aparatos, a los que los medios se refieren en ocasiones como máquinas de vending, pueden denominarse en español máquinas expendedoras o máquinas de venta automática.
Del mismo modo, el sector dedicado a este negocio es el sector de la venta automática o de las máquinas expendedoras.
Sin embargo, es frecuente encontrar frases como «El sector del vending factura 2000 millones de euros» o «Las máquinas de vending se vuelven saludables», en las que habría sido preferible escribir «El sector de la venta automática factura 2000 millones de euros» o «Las máquinas expendedoras se vuelven saludables».»
Fuente: http://www.fundeu.es/